Гелена К. (gella_key) wrote,
Гелена К.
gella_key

Навеяло

По мотивам одного обсуждения. Меня несколько раздражают снобистские рассуждения о том, что профессиональный дубляж фильмов следует запретить ввиду его неисправимой "мерзости" и всем срочно, и что самое интересное, "быстро" нужно выучить иностранный (предполагается, видимо, что все иностранные сразу) и смотреть фильмы в оригинале или, в крайнем случае, с субтитрами.

Честное слово, удивляет эта наивность и лицемерие. Вы пойдете в кино/станете смотреть дома фильм с субтитрами? Всегда? Любой? Возможно, конечно, что у меня наблюдается профессиональная деформация, но я не могу смотреть фильмы в оригинале. Это как бесконечно синхронить вместо отдыха и приятного просмотра. Ты переводишь-переводишь-переводишь на ходу, раздражаешься, что упустил слово, в общем начинаешь относиться как к работе. А потом думаешь - стоп, а на фига мне все это надо? Я ж вроде как отдохнуть собиралась .... Отключить рабочие функции мозга. А если еще и сопровождаешь это чем-то горячительным/расслабительным с орешками/чипсами/сухариками/финиками (нужное вставить) ... 
comics_252
Возможно, это приводит нас к вопросу о том, какую цель мы преследуем при просмотре конкретного продукта синематографа. Для меня чаще всего самой желанной из всех функций кино является развлекающая. А этот постулат о том, что, дескать, при переводе/дубляже "теряется половина смысла" ! .... Охх, гении восприятия на слух! Сколько раз, в таком случае, нужно пересмотреть фильм среднему человеку, чтобы "не потерять" всех смыслов в оригинале? А субтитры!? Возможно, кому-то доставляет особое удовольствие цезаревское сочетание двух дел, но мне вот как-то нет. 

Отрицать саму необходимость существования перевода фильмов и дубляжа - значит отрицать саму необходимость перевода как такового со всеми вытекающими отсюда последствиями.

Мораль: ничто не обогатит вас так, как слово или искусство на родном языке, если перевод на него выполнен профессионалами. Да здравствует профессионализм в любом деле! :-)
Tags: грамотейство, кино-вино-и-домино, пачиму?, промудаков
Subscribe

  • Запорожье в кино

    Город Запорожье в кино. 1950 год. Эпоха созидания, объединения, надежд, творчества, веры в будущее, несмотря на страшное прошлое. А сегодня это…

  • Por Una Cabeza

    Одно танго. Два исполнения. И две выдающихся сцены в кинематографе. Две разных роли. В первом случае женская, а во втором случае более выражена…

  • Пароле

    Принимать неприемлемое ужасно трудно. На то оно и неприемлемое. Я же считаю себя эдакой всезнайкой, мне всегда кажется, что я всё вижу и всё про всех…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Запорожье в кино

    Город Запорожье в кино. 1950 год. Эпоха созидания, объединения, надежд, творчества, веры в будущее, несмотря на страшное прошлое. А сегодня это…

  • Por Una Cabeza

    Одно танго. Два исполнения. И две выдающихся сцены в кинематографе. Две разных роли. В первом случае женская, а во втором случае более выражена…

  • Пароле

    Принимать неприемлемое ужасно трудно. На то оно и неприемлемое. Я же считаю себя эдакой всезнайкой, мне всегда кажется, что я всё вижу и всё про всех…