Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

Из дальних странствий прошлых лет

Сегодня фотографиями из путешествий уже никого не удивишь.  Все снимают все и себя на фоне всего. Или даже без себя - это уже верх прогресса. На самые продвинутые камеры с объективами стоимостью (и размером) чуть не с подводную лодку.  Теперь, чтобы увидеть самые отдаленные уголки планеты, не нужно смотреть выпуски журнала "Советское фото" или передачу "Вокруг света", достаточно заглянуть почти в любой блог или френдленту любой социальной сети. И тем интереснее с годами становятся фото, сделанные когда-то еще достаточно редкими путешественниками, которых в эти экзотические или самые отдаленные места чаще всего приводила какая-нибудь необходимость, в частности служебная. Именно такими фотографиями я хочу сегодня с вами поделиться. И что самое удивительное - такие фото и воспоминания часто хранятся у самых обычных на первый взгляд людей, о которых едва ли подумаешь, что у них такая нетривиальная судьба. Вот, например, и эти фотографии сделаны врачом, прослужившим несколько лет на судне "Партизанск" и повидавшем мир таким, каким он был в 80-тые годы. И я предлагаю вам посмотреть и сравнить, многое ли изменилось. Почти все комментарии к фото тоже сделаны со слов автора - Юрия Горбачева.

1. Паспорт советского моряка. Вот такой красивый. Как вам дизайн?



2. В бананово-лимонном Сингапуре (и в бурю и в штиль :-). Сингапур тогда казался советским морякам заграничным раем, по словам Юрия.



3.Сингапур 1988г. "Первое пришествие". Фотография потрепана временем, но от этого кажется, только интереснее, нет? ;-)



Collapse )

Сталин, Оруэлл и омлет

Еще один сэд подметила. Документальный фильм о Сталине. Забугорного, естественно,  производства. Разумеется, в фильме присутствует множество устных свидетельств и рассказов русских интервьюэнтов, которые не переводятся для нас (зачем, когда они и так на русском). Очередной дедушка-ветеран в ответ на вопрос о сталинских преступлениях: "Он был сильным руководителем, жестким....Как говорится, лес рубят, щепки летят".
Перевод идиом дело еще то неблагодарное. А уж обратный перевод и подавно комедией часто оборачивается. Или несуразицей, как в данном случае. Сразу после фразы дедушки следует фраза: "Как сказал в этом случае Джордж Оруэлл, так где же омлет?" ....     Зритель такой сразу: ээээ, минуточку, какой такой омлет? А гастрономия тут вот причем. Английской дорожки в фильме не слышно, но догадаться не трудно, что поговорку "Лес рубят, щепки летят" перевели аналогичным по смыслу английским выражением: "You can't make an omelette without breaking the eggs" - "Нельзя приготовить омлет, не разбив яиц". В этом случае смысл загадочного оруэлловского омлета проясняется. 

Мораль: Бдите, господа переводчики и вольноопределяющиеся :)


ЗЫ: да, у меня очень веселая жизнь, я на ночь смотрю фильмы о Сталине (:

Запорожье с высоты птичьего полета

Идея сфотографировать город с высоты птичьего полета пришла в голову одним очень изобретательным молодым ребятам из Web Studio 77еще в начале февраля 2011 года. Проект получил вполне оправданное название "Near Bird". Пусть здесь  представлены известные и не раз запечатленные на фото районы города, но съемка с воздуха придает привычным местам новый и весьма необычный ракурс. Самое замечательное в этой фотоистории - то, как была осуществлена эта съемка. Снято это было не с вертолета, не с крыш и даже не с телевышки. Главные участники, иначе спецсредства - это воздушный шар, накачанный гелием, фотоаппарат и длинная веревка. Ну и конечно мастерство авторов проекта. Ну а я, с любезного их согласия, представляю результат их усилий вашему вниманию.

1.Один из самых шикарных видов в городе. В районе каскада фонтанов "Радуга", вид на набережную магистраль и облагороженный ландшафт. А ведь еще несколько лет назад здесь был пустырь.
136.22 КБ

Collapse )