Category: ссср

Category was added automatically. Read all entries about "ссср".

Сталин, Оруэлл и омлет

Еще один сэд подметила. Документальный фильм о Сталине. Забугорного, естественно,  производства. Разумеется, в фильме присутствует множество устных свидетельств и рассказов русских интервьюэнтов, которые не переводятся для нас (зачем, когда они и так на русском). Очередной дедушка-ветеран в ответ на вопрос о сталинских преступлениях: "Он был сильным руководителем, жестким....Как говорится, лес рубят, щепки летят".
Перевод идиом дело еще то неблагодарное. А уж обратный перевод и подавно комедией часто оборачивается. Или несуразицей, как в данном случае. Сразу после фразы дедушки следует фраза: "Как сказал в этом случае Джордж Оруэлл, так где же омлет?" ....     Зритель такой сразу: ээээ, минуточку, какой такой омлет? А гастрономия тут вот причем. Английской дорожки в фильме не слышно, но догадаться не трудно, что поговорку "Лес рубят, щепки летят" перевели аналогичным по смыслу английским выражением: "You can't make an omelette without breaking the eggs" - "Нельзя приготовить омлет, не разбив яиц". В этом случае смысл загадочного оруэлловского омлета проясняется. 

Мораль: Бдите, господа переводчики и вольноопределяющиеся :)


ЗЫ: да, у меня очень веселая жизнь, я на ночь смотрю фильмы о Сталине (: